Hybrid: Anything derived from heterogeneous sources, or composed of elements of different incongruous kinds. (The Oxford English Dictionary, Second edition, Vol. VII, Oxford University Press 1989)
Since Nuremberg, every international or internationalized criminal tribunal (ICTY, ICTR, SCSL, ECCC, ICC, STL) has adopted hybrid proceedings: mixing, matching, and manipulating procedural modalities from common law and civil law systems. I use the plural for “systems” because there is no such thing as the common law system or the civil law system. There are small and large differences among the legal traditions. In common law systems one sees significant differences between the US model, virtually exclusive to the US, and the UK model, seen the world over in the Commonwealth and former UK colonies. The civil law systems can roughly be divided into two major models, the French model (with the investigative judge) and the German model, where the prosecutor charges and investigates, though even between each of these models there can be significant differences. And of course there are also what I would call the hybrid civil law systems, as in Italy, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, and elsewhere, where adversarial modalities have been added to the proceedings, i.e., allowing the accused to gather evidence, permitting the parties to initiate the questioning of witnesses and to cross-examine opposing witnesses with leading questions, and even placing the burden of proof on the prosecution to a standard of proof beyond a reasonable doubt. Continue reading “Making Sense of the Standard & Burden of Proof in Hybrid Courts: Reflections on the Common Law & Civil Law Approaches to Proof”